leaberaldo@imigrantesitalianos.com.br


MENSAGEM AOS QUE PESQUISAM COM CARINHO

 
 HAVE PRIDE IN HUMBLE ANCESTRY
It is the humble people I seek, The salt of the earth so to speak, The ones that cleared the land, And sowed the grain with bare hand.
They are the ones I like to meet, When traveling the genealogy street, It's for pride in them I play the game To preserve for posterity their name.
Those who pursue it in hopes of glory, Of finding heros and royal story, In disappointment must not frown, When learning their ancestor is wearing A margarine crown.

 
TENHA ORGULHO DE SEUS HUMILDES ANTEPASSADOS
São as pessoas humildes que eu procuro, O sal da Terra, por assim dizer, Aqueles que domaram o solo bruto, E fizeram nele as sementes florescer.
São estes que eu gosto de encontrar, Quando mergulhada na estrada da genealogia. E é apenas por orgulho que me deixo levar, Refazendo seus passos para assim os imortalizar.
Aqueles que buscam o passado com sonhos de glória, De encontrar heróis e ducados em cada história, Não devem jamais se desapontar Ainda que descobrirem que os humildes bisinhas Tinham somente as estrelas para contemplar.

G. McCoy Source: The Sunny Side of Genealogy, compiled by Fonda D. Baselt, Genealogical Publishing Co., Baltimore, 1988, p.10 (tradução livre e não autorizada: Lea Beraldo) Não copie sem citar estas fontes

---

 

O objetivo desta mensagem é lembrar a você, amigo/a internauta, que nossos ancestrais imigrantes italianos eram, em sua imensa maioria, pobres e humildes, embora extremamente corajosos.
 A Itália inteira enfrentava um alongado período de crises quando, em meados de 1800, o triste episódio da emigração se iniciou. E a História nos mostra que os imigrantes procedentes da região do Vêneto sofriam toda sorte de privações, inclusive quanto à alimentação, cuja "pièce de résistence" era o milho, razão da pelagra já endêmica.
 
Ao buscarmos as raízes italianas mais próximas, por certo não vamos encontrar nobreza titulada com direito a brasões. Se formos guiados pela sensibilidade, no entanto, certamente encontraremos muita nobreza de alma nessa sofrida gente.

---

Lea Silveira Beraldo 

São Paulo - SP - Brasil 

1999 

(atualizada em 01/01/2002)

Fonte: http://www.imigrantesitalianos.com.br/mensagem.html